Bonjour,

Je suis un designer de produit et chercheur suisse d’origine vietnamienne.

Je suis en train de mener un travail de recherche qui s’intéresse aux questions de la vietnamisation des objets d’origines françaises. 

Voici un abstract du travail:

ABSTRACT

Le Vietnam a été colonisé par les français pendant près d’un siècle. De ce fait, une multitude de mots, concepts et objets qui n’existaient pas avant l’arrivée des colons ont bénéficié d’un emprunt à la langue française.
Dans la première étape de mes recherches, une étude étendue des mots vietnamiens ayant une origine étymologique française a été menée. Cette analyse a permis une compréhension des mécanismes d’intégrations des emprunts français par la langue vietnamienne ainsi qu’à une restructuration d’un dictionnaire vietnamien-français.
Une seconde phase, focalisée sur l’objet matériel, a conduit à établir une liste de 7 éléments dont l’évolution m’a paru intéressante à analyser.

Je continue désormais mes recherches avec comme but une publication ainsi qu’une exposition.

Je suis convaincu qu’avec une approche plus transdisciplinaire, il serait possible de dresser une liste d’analyse bien plus complète. C’est pourquoi je suis à la recherche d’anthropologues, sociologues, linguistes et historien.nes qui s’intéressent aux questions vietnamiennes, indochinoises et/ou à leurs rapports avec la France.

Quang Vinh Nguyen